Ο κατηγορούμενος δεν σκότωσε την Ό Τζονγκ Ά.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Θα διακόψουμε για λίγο την δίκη.
Επεισόδιο 18
Μπορείς να συνεχίσεις;
Ήταν ένα σύντομο σύμπτωμα, αυτό είναι όλο.
Είμαι εντάξει τώρα...
όμως δεν ξέρω πως θα το πάρει ο Παρκ Ντονγκ Χο.
Όμως προέχει η υγεία σου.
Αν σου είναι δύσκολο, θα συνεχίσω εγώ.
Όχι, είναι προσωρινό. Μην ανησυχείς.
Άσε με να μιλήσω με τον Παρκ Ντονγκ Χο για λίγο.
Είσαι εντάξει, Τζιν Γου;
Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα όμως δεν μπορούσα.
Τζιν Γου.
Μπορείς να με αντικαταστήσεις.
Είμαι εντάξει.
Όσο για εμένα, εσύ είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ.
Τζιν Γου, πολέμησε για εμένα μέχρι το τέλος.
Άκουσα ότι ο Σο Τζιν Γου συμπεριφέρθηκε παράξενα στην δίκη.
Γιατί; Μήπως χόρεψε ή κάτι τέτοιο;
Ο τρόπος που έλεγε ανοησίες όπως ο Σο Τζε Χιοκ,
ήταν σαν κάποιος που έχασε την μνήμη του.
Δεν ήταν στα καλά του από την στιγμή που είπε ότι θα υπερασπιστεί τον δικηγόρο Παρκ.
Έι, διευθυντή Αα. Έλεγξε τον ιατρικό φάκελο του Σο Τζιν Γου.
-Ίσως να έχει την ίδια ασθένεια με τον πατέρα του.-Ναι.
Είναι ακόμα τόσο νέος όμως μπορεί να εμφανίζεται στα γονίδια νωρίτερα.
Υποθέτω πως ναι.
Η πιο σημαντική άποψη ενός φόνου ή απόπειρας φόνου είναι
αν ο κατηγορούμενος είχε κίνητρο.
Θα ρωτήσω τον μάρτυρα.
Ο κατηγορούμενος Παρκ Ντον Χο, λίγες μέρες πριν το περιστατικό,
είπατε ότι είχε ένα μεγάλο καυγά με το θύμα τον Σοκ Τζου Ιλ, σωστά;
Ναι.
Αλήθεια σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Εσύ ήσουν που ξεπέρασες τα όρια που δεν έπρεπε
Από εμένα δεν θα ακούσεις ξανά την λέξη "χιονγκνιμ"
Είσαι το μόνο άτομο που είδε τον καυγά;
Όχι. Πολλά άτομα εκτός από εμένα, είδαν επίσης τον καυγά.
Η εισαγγελία ολοκλήρωσε τις ερωτήσεις.
Εξοχότατε, θα ήθελα να καλέσω έναν μάρτυρα.
Συλλάβατε τον κατηγορούμενο και βρήκατε το όπλο στην τοποθεσία της επίθεσης, σωστά;
Α ναι, με την παρουσία σας.
Όπως βλέπετε, όταν το θύμα μαχαιρώθηκε και προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό του,
δέχτηκε αμυντικά τραύματα κατά την πάλη.
Τότε και ο κατηγορούμενος που μαχαίρωσε,
δεν θα έπρεπε να έχει σημάδια πάλης κι εκείνος;
Πιστεύω πως ναι.
Τότε, γιατί ο κατηγορούμενος δεν έχει κανένα σημάδι;
Βλέπω ότι δεν μπορείτε να απαντήσετε. Δεν πειράζει.
Εξηγήστε παρακαλώ στο δικαστήριο την διαδοχή των γεγονότων που συνέβησαν κατά την σύλληψη σας.
Όταν έφτασα στην τοποθεσία αφού έλαβα ένα τηλεφώνημα από έναν πληροφοριοδότη,
έλεγξα το μαύρο κουτί του οχήματος αμέσως και
όταν είδα τον κατηγορούμενο ΠαρκΝτονγκ Χο στο βίντεο, τον συνέλαβα.
Είδατε στο βίντεο από το μαύρο κουτί τον κατηγορούμενο να προσπαθεί να σκοτώσει το θύμα;
Όχι. Όμως είναι κοινή λογική να φαντάζομαι την πιθανότητα απ' αυτό.
Κοινή λογική..
Προς το παρόν, θα κάνω ερωτήσεις καθώς κοιτάζουμε το βίντεο από το μαύρο κουτί.
Σταματήστε εκεί.
Όπως βλέπετε, η εικόνα κουνιέται έντονα.
Γιατί να κουνιέται τόσο πολύ το μαύρο κουτί.
Όταν εκείνη την στιγμή, μαχαιρώθηκε το θύμα, ο κύριος Σοκ Τζου Ιλ
και δεν μπορούσε να κινηθεί.
Θα ρωτήσω ξανά.
Το θύμα Σοκ Τζου Ιλ ζυγίζει 97 κιλά και ο κατηγορούμενος Παρκ Ντονγκ Χο ζυγίζει 85 κιλά.
Κατά την διάρκεια της πάλης για θάνατο, το συνδυασμένο βάρος των 182 κιλών κινείται έντονα μέσα στο αυτοκίνητο,
γιατί δεν υπήρχε καθόλου κίνηση
όταν ο κατηγορούμενος ήταν μέσα στο αυτοκίνητο;
Την στιγμή που η οθόνη κουνήθηκε έντονα με άλλα λόγια,
εκείνη την στιγμή που ο κατηγορούμενος εξαφανίστηκε εντελώς από την οθόνη,
δεν είναι η ακριβής στιγμή του φόνου;
Αυτό είναι απλά υπόθεση της υπεράσπισης.
Απορρίπτεται. Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι ένα σημαντικό σημείο του περιστατικού.
Υπεράσπιση, συνεχίστε.
Μάλιστα.
Η στιγμή που η οθόνη του μαύρου κουτιού κουνήθηκε έντονα,
το να είναι αυτή η ακριβής στιγμή του φόνου,
είναι αυτό πιθανό ή όχι;
Είναι.
Εξοχότατε, όπως κατέθεσε πριν ο υπαστυνόμος,
όλα τα στοιχεία που κατέθεσε η εισαγγελία είναι περιστασιακά.
Υπήρχε μια σκηνή του κατηγορούμενου και του θύματος μαζί στο βίντεο,
όμως δεν υπήρχε καμιά σκηνή του κατηγορούμενου να διαπράττει φόνο.
Και το όπλο που βρήκαν είχε το φόνο του θύματος,
όμως δεν είχε τα δακτυλικά αποτυπώματα του κατηγορούμενου.
Δεν υπάρχουν άμεσα στοιχεία πουθενά που να αποδεικνύουν ότι ο κατηγορούμενος είναι ένοχος.
Αν γίνει μια λαθεμένη κρίση βασιζόμενη σε περιστάσεις και όχι σε κατηγορηματικά στοιχεία,
ο κατηγορούμενος και η οικογένεια του θα πρέπει να ζήσουν
με τον πόνο που δεν θα μπορεί να αντιστραφεί.
Ολοκληρώθηκε η υπεράσπιση.
Πως τα κανόνισες όλα έτσι ώστε να πρέπει να μάθω ότι ο πρόεδρος Σοκ είναι ακόμα ζωντανός;
Είναι σχεδόν νεκρός γι' αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Όσο ο Σοκ Τζου Ιλ, που γνωρίζει την αλήθεια για όλα, είναι ακόμα ζωντανός,
μπορείς και λες κάτι τέτοιο;
Συγγνώμη κύριε πρόεδρε.
Πριν ξεφύγει όλο αυτό, τακτοποίησε το!
Θα βρω ένα τρόπο.
Και οι δυο πλευρές έχουν παρουσιάσει περιστασιακά στοιχεία.
Άρα αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι θα υπάρχει αθώωση.
Λες ότι χρειαζόμαστε απόλυτα στοιχεία, σωστά;
Ναι. Αν θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι θα ελευθερωθεί ο δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο,
θα πρέπει να πιάσουμε τον πραγματικό δράστη.
Μόνο τότε, η εισαγγελία θα αποσύρει τις κατηγορίες.
Μήπως υπάρχει κάποιος που υποπτεύεσαι;
Κάποιος που θα έκανε κάτι τέτοιο. Υπάρχει μόνο ένας!
Αν είναι έτσι, έχω ένα καλό σχέδιο.
[Ιατρικός Φάκελος]
Εδώ είναι ο ιατρικός φάκελος του Σο Τζιν Γου.
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον;
Λένε ότι είναι Αλτσχάιμερ.
Α, είναι πράγματι.
Έχει την ίδια ασθένεια με τον πατέρα του.
Αχ. Ένας αλήτης που δεν έχει τίποτα χάνει την οικογένεια του, την μνήμη του...
Τι άλλο έχει να χάσει;
Το παιχνίδι έχει τελειώσει;
Έι! Γιατί κατσουφιάζεις;
Βρίσκεις αξιολύπητο τον Σο Τζιν Γου;
Όχι. Τι εννοείς αξιολύπητο; Αντιθέτως, αυτό εξελίχθηκε για το καλύτερο.
Αχου, οι ουρανοί βοηθάνε τον Γκιου Μαν μας.
Οι ουρανοί θα σε βοηθήσουν.
Πρέπει να κάνουμε τον δράστη να γυρίσει πίσω στο σκηνικό.
Πως είναι ο χιονγκνιμ;
Ο χιονγκνιμ ξεκουράστηκε καλά και έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.
Α, τι ανακούφιση.
-Είναι ανακούφιση. -Ανησυχούσε τόσο αλήτη;
Αν ο Σοκ Τζου Ιλ ανακτήσει τις αισθήσεις του, τα πράγματα θα γίνουν πιο περίπλοκα.
Φρόντισέ τον αυτή τη στιγμή.
Ήρθες; Μπάσταρδε!
Ω, Χριστέ μου!
Μείνε ακίνητος!
Αφήστε με!
Όλοι σηκωθείτε. Ο αξιότιμος δικαστής εισέρχεται.
Παρακαλώ καθίστε.
Κατηγορούμενε, ο δικηγόρος σου δεν έχει πάρει τη θέση του ακόμα;
Παρακαλώ περιμένετε λίγο ακόμα. Θα έρθει στα σίγουρα.
[Δικηγόρος Υπεράσπισης]
Συγνώμη που άργησα.
Υπάρχει ιδιαίτερος λόγος, συνήγορε;
Αυτή την απάντηση, αντί από μένα,
θα έρθει από την εισαγγελία.
[Εισαγγελία]
Επειδή ο κύριος ύποπτος αυτού του περιστατικού έχει συλληφθεί,
ακυρώνουμε την καταγγελία, αξιότιμε δικαστά.
Σ' ευχαριστώ Τζιν Γου.
Έλαβες μια ετυμηγορία αθώωσης, επειδή δεν σκότωσες άνθρωπο.
Πως να περιγράψω αυτό το συναίσθημα;
Είναι τόσο ειρωνικό.
Συμφωνώ.
Τα χρέη που σου χρωστώ, τι μπορώ να ξεπληρώσω με όλα αυτά;
Δεν θα μπορέσεις να τα ξεπληρώσεις αυτά.
Ούτε έχω καμία πρόθεση να το καθαρίσω με σένα.
Είπες ότι ένας καλός δικηγόρος
δεν βάζει τον πελάτη του στο έδρανο.
Το θυμάσαι;
Ναι, το είπα αυτό.
Ποια είναι η σκέψη σου τώρα;
Η εικόνα μου έχει αλλάξει.
Μένοντας στην θέση του κατηγορούμενου,
συνειδητοποίησα πόσο προστατευμένος ένιωθα, έχοντάς σε στο πλευρό μου.
Ένας άνθρωπος που με εμπιστεύεται μοναδικά,
σ' αυτή την κρύα αίθουσα δικαστηρίου, στη θέση μου,
ένας άνθρωπος που παλεύει για μένα με τη ζωή του σε κίνδυνο,
αυτό, νομίζω, ήταν πραγματικά ένας καλός δικηγόρος.
Τώρα, εκπληρώνοντας την ευθύνη μου για το συμβόλαιό μου προς εσένα, είναι ότι μου έχει μείνει.
Απλά όπως με εμπιστεύεσαι εσύ,
θα παλέψω για σένα μέχρι το τέλος.
Αν θέλουμε να κάνουμε τον Ναμ Γκιου Μαν να πέσει, δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Θα αιτηθώ την επανεκδίκαση της δίκης του πατέρα μου ξανά επίσης.
Ναι...θα πρέπει.
Ξέρω για τις οικονομικές συναλλαγές μεταξύ εσένα και του Ναμ Ιλ Χο.
Που νομίζεις ότι βρίσκεσαι; Με απειλείς;
Φαίνεται ότι ήσουν στενά συνδεδεμένος με τον Παρκ Ντονγκ Χο, επίσης
αλλά έκανες καλή δουλειά μαχαιρώνοντάς τον στην πλάτη.
Αυτός που υποκίνησε τον φόνο του προέδρου Σοκ Τζου Ιλ ήταν ο Ναμ Ιλ Χο, σωστά;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Χιονγκνιμ.
Ντονγκ Χο.
Χιονγκνιμ.
Ήθελα να σε δω πριν φύγω,
έτσι άντεξα τόσο πολύ, το ξέρεις;
Που- Που λες ότι θα πας;
Δεν είπες, στο γάμο μου, θα γέμιζες την κενή θέση του πατέρα μου;
Πρέπει να με δεις να παντρεύομαι μια καλή γυναίκα,
να έχω παιδιά και να ζω μια ευτυχισμένη ζωή.
Ντονγκ Χο.
Χιονγκνιμ.
Συγνώμη.
Χιονγκνιμ.
Χιονγκνιμ! Κάλεσε ένα γιατρό! Γρήγορα!
Χιονγκνιμ.
Χιονγκνιμ!
Χιονγκνιμ.
♬ Σήκωσα πάλι το κουρασμένο μου σώμα ♬
♬ Η απρόσεκτη ζωή που οδήγησα, που είχε τόσες πολλές στροφές ♬
♬ Όσο κατηγορώ και μισώ ♬
♬ Ακόμα και μια αργή σκέψη μετάνοιας ♬
♬ Και ονειρεύομαι κάτι που λέγεται όνειρο ♬
Ντονγκ Χο, ξέρεις πόσο χαρούμενος ήμουν όταν έγινες δικηγόρος;
Αλλά τώρα, απλά τώρα μετανιώνω πολύ
Επειδή έζησα όλη μου τη ζωή χρησιμοποιώντας τις γροθιές μου,
νόμιζα ότι οι μπάσταρδοι που χειρίζονται το νόμο ήταν οι καλύτεροι,
αλλά δεν ήταν αυτό.
Ανακάλυψα ότι υπάρχουν καθάρματα, με τα χρήματα και εξουσία που ελέγχουν τα καθάρματα ,που χειρίζονται το νόμο.
Αυτοί οι μπάσταρδοι είναι οι κακοί.
Παρκ Ντονγκ Χο, πριν σε αφήσω, έχω ένα δώρο για σένα.
Δεν είμαι εντυπωσιασμένος από τα αγόρια σου.
Τα καθάρματα που σχετίζονται με δίκη του Γκιου Μαν, αυτή τη φορά,
Θα ήθελα να τους φροντίσεις άμεσα εσύ ο ίδιος.
Συμπεριλαμβανομένου επίσης, του Παρκ Ντονγκ Χο.
Αυτό δείχνει, η συμφωνία πως έγινε μεταξύ, του Ντετέκτιβ Μπε και του Ναμ Ιλ Χο.
Καθώς επίσης, αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τσακώσουμε τον Ντετέκτιβ Μπε.
Δεν χρειάζομαι αυτό το είδος του πράγματος. Δεν έχεις δική σου δουλειά να κάνεις;
Είσαι ένας δικηγόρος.
Θα πρέπει να επιλύνεις τα ζητήματα με το νόμο, όχι με τις γροθιές.
[Αίτηση Επανεκδίκασης]
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Έι, εσύ, δεν μπορείς να δεις ότι είμαι σε μια συνάντηση;
Τι είναι αυτό, καθόλου τρόποι;
Ο Παρκ Ντονγκ Χο, αφέθηκε ελεύθερος κρίθηκε αθώος.
Ο Σο Τζιν Γου, έκανε αίτηση έφεσης της υπόθεσης του βιασμού και φόνου στο FCS του περιστατικού Σοτσον.
Τι κοιτάτε;
Είναι η πρώτη φορά που βλέπετε ένα πρόσωπο να θυμώνει;
Εξαφανιστείτε! Ξεκουμπιστείτε!
Στα τσακίδια, όλοι σας, μπάσταρδοι!
ΑΧ! είμαι τόσο τσαντισμένος!! Που πυροβολώ!
Έι, ετοίμασε το αυτοκίνητο.
Σο Τζιν Γου, ας πάμε να δούμε, εκείνον τον μπάσταρδο τον Σο Τζιν Γου.
Παρακαλώ περιμένετε.
Αφήστε τον, να περάσει.
Σε περίμενα.
Πιές λίγο τσάι.
Πόσους ανθρώπους, μεταξύ των οποίων ο πατέρας μου και ο Χιονγκνιμ μου, χρησιμοποιώντας αυτή τη μέθοδο, τους έστειλες στη φυλακή;
Μήπως νομίζες ότι η μέθοδος σου θα μπορούσε να λειτουργήσει και σε μένα, επίσης;
Ξέρεις τι χρειάζεται για να λειτουργήσεις μια εταιρεία;
Μικρές θυσίες πρέπει να γίνουν για μεγαλύτερα πράγματα.
Αυτό είναι τελικά... καλό, για τους πάντες.
Μήπως μόλις είπες "καλό για όλους;"
Χρησιμοποιώντας ανθρώπους ως εργαλεία και στη συνέχεια, πετώντας τους μακριά, την επόμενη στιγμή. Είναι αυτό ένα καλό πράγμα;
Αν δεν είσαι εδώ, για να πιεις ήσυχα ένα φλιτζάνι τσάι μαζί μου, πήγαινε πίσω τώρα.
Αυτό που έχεις προσδιορίσει πως είναι το καλύτερο, θα έρθει πίσω σε σένα ως το χειρότερο.
Παρακαλώ βάλτε το αυτό, στην καρδιά σας.
Είστε o Αναπληρωτής γραμματέας Τζανγκ;
Σο Τζιν Γου,
Άκουσα ότι έκανες αίτηση για επανάληψη της δίκης;
Είναι η νόσος σου υπό έλεγχο;
Λοιπό, μπορείς εσύ να θυμηθείς το πρόσωπό μου;
Επειδή θυμήθηκες πάρα πολλά πράγματα,
αυτό είναι ένα σημάδι που σου λέει να ξεκουραστείς... από τον Παντοδύναμο, αυτό είναι.
Αλλά τι να κάνω; Γιατί πολύ σύντομα, δενθα αναγνωρίζεις ούτε και το πρόσωπό μου.
Είναι εντάξει, διότι σε αντίθεση με σένα, εγώ τουλάχιστον δεν έχω μια διαταραχή διαχείρισης θυμού, έτσι
μην σκας υπερβολικά γι' αυτό.
Τί, βρε μπάσταρδε;
Είσαι πράγματι αξιολύπητος.
Επειδή ζεις τη ζωή σου έτσι, δεν έχεις ούτε ένα πρόσωπο γύρω από σένα το οποίο μπορείς να το εμπιστεύεσαι.
Έι, ποιόν αποκαλείς, ποιός είναι ο αξιολύπητος;
Για κοίτα γύρω σου, ε;
Υπάρχει κάποιος πραγματικά στο πλευρό σου;
Ναμ Γκιου Μαν, πριν εξαφανιστεί η μνήμη μου,
θα εξαφανιστείς εσύ, πρώτος.
Απλώς, περίμενε λίγο.
Γιατί όλος ο κόσμος θα ξέρει σύντομα τις αμαρτίες σου.
Μήπως νόμιζες ότι, θα μείνεις ασφαλής, ακόμα και αφού τσέπωσες το βρώμικο χρήμα του Ναμ Γκιου Μαν και με μετέτρεψες σ' έναν δολοφόνο;
Ο δικηγόρος Σο Τζιν Γου, ήρθε να με δει.
Μάλιστα ήξερε ότι έλαβα τα χρήματα από τον Ναμ Γκιου Μαν για τους ιατρικούς λογαριασμούς του πατέρα μου.
Παρακαλώ, εξαφανίσου αμέσως από τα μάτια μου.
Λυπάμαι, δικηγόρε Παρκ. Λόγω του πατέρα μου, δεν θα μπορούσα να κάνω αλλίως.
Το περιστατικό έκρηξης του Όμιλου Σογκουάνγκ, τον πρόεδρο Χα,
εγώ δεν τον έστειλα στο εξωτερικό.
Επειδή ο Σο Τζιν Γου ζήτησε την επανεκδίκαση της υπόθεσης με την ομολογία βίντεο του ντετέκτιβ Γκουακ,
υπάρχει πραγματικά μια καλή πιθανότητα ότι αυτή θα γίνει.
Ο ντετέκτιβ Γκουακ, εκείνος ο μπάσταρδος, δεν μπορώ καν να του κάνω τίποτα, επειδή είναι στη φυλακή.
Δεν υπάρχει τρόπος; έ;
Μίλα του, βάλτου μυαλό.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πάντα είσαι, μόνο λόγια.
Την Εισαγγελέα Τσε Τζιν Γκιονγκ, εμείς θα συνεχίσουμε απλά να κοιτάμε;
Έχει απομείνει μία μόνο συνεδρία και θα προκύψει πρόβλημα, αν το αφήσουμε να συνεχιστεί όπως αυτό.
Εάν σας είναι τόσο μεγάλο βάσανο να πάτε ενάντια στην Εισαγγελέα Τσε Τζιν Γκιονγκ,
υποθέτω ότι θα πρέπει να την αντικαταστήσουμε.
Τότε, εσείς λέτε ότι εργάζεστε για την αντικατάσταση της;
Ναι, ψάχνω για έναν νέο εισαγγελέα ο οποίος θα είναι τέλειος για το γούστο σας, αυτή τη στιγμή.
Ο διαλογισμός σας πηγαίνει καλά;
Ναι, προσπαθώ σκληρά, αλλά...
νομίζω πως η κατάσταση μου, έχει επιδεινωθεί τον τελευταίο καιρό.
Συνήθως είναι είτε μια παρορμητική έκρηξη θυμού,
είτε ένα συνήθη ξέσπασμα θυμού. Παρουσιάζεται μόνο το ένα από αυτά, όμως...
στην περίπτωσή σας και τα δύο εμφανίζονται την ίδια στιγμή, έτσι μπορώ να πω είναι πολύ πρωτοφανές.
Αχ! ναι... έτσι, τι πρέπει να κάνω;
Πηγαίνετε κάπου αλλού και...
καλμάρετε τον θυμό σας ή να το σκεφτείτε από την οπτική γωνία του άλλου ατόμου, θα είναι πολύ καλό για σας.
Να κουλάρω τον θυμό μου ή να το σκεφτώ από την οπτική γωνία του άλλου προσώπου.
Μου λες ότι πρέπει να το σκεφτώ, απο την αντίληψη του Σο Τζιν Γου!
- Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ ηρέμησε!- Εσύ... σοβαρά!
- Κύριε Πρόεδρε! - Άιντε! θα τα πάρω στο κρανίο!ι
- Κύριε Πρόεδρε! - ΑΣΤΟ! ΈΙ!
- Ορίστε, πάρτε. Παρακαλώ πιείτε.- Ναι.
Η δίκη του γιου σας πρέπει να βαραίνει εσάς.
Γι' αυτό και σας κάλεσα εδώ.
Δείξτε μου την επιρροή σας, σ' αυτή τη δίκη.
Σας ζητώ να μας βοηθήσετε, έτσι ώστε ο κ. Πρόεδρος μας να μπορεί να επικεντρωθεί στην εξοικονόμηση της οικονομία της χώρας.
Εδώ μιλάμε για τον Πρόεδρο, βεβαίως, θα το κάνω.
Αυτό είναι ένα σετ τσαγιού, που ο κ. Πρόεδρος έλαβε από την Αγγλία, ως ειδική παραγγελία.
Το άρωμα του, θα σας αφήσει κατάπληκτο.
[₩ 100.000.000, Γουόν]
Έχω κανονίσει συνάντηση αύριο με τον υποδιευθυντή της Εθνικής Φορολογικής Υπηρεσίας, δεν πάμε μαζί;
Έχω γεμάτο πρόγραμμα αύριο. Πηγαίνετε μόνος, σας παρακαλώ.
Δεν ξέρετε ότι είναι σημαντική συνάντηση που αφορά τη φορολογική επιθεώρηση;
Νομίζω ότι αυτό είναι δική σας ειδικότητα.
Δεν πιστεύω να θεωρείτε ακόμα εσφαλμένα ότι είστε προϊστάμενος μου, έτσι;
Κύριε Δικηγόρε Χονγκ, αποχωρώ πρώτος.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Σας φέρονταν άσχημα, έτσι;
Για όλα φταίνε οι πολλές αμαρτίες μου.
Στο μεταξύ, θα 'πρεπε να μπορείτε να επιστρέψετε.
Όχι, νομίζω είναι καλά να ζω εδώ και να πληρώνω τις αμαρτίες μου μέχρι να πεθάνω.
Κάτι στον τρόπο σας θυμίζει πολύ τον πατέρα σας.
Τι άνθρωπος ήταν ο πατέρας μου;
Ήταν ένας άνθρωπος που θα έκανε τα πάντα για τον γιο του.
Αλλά είπε ότι ποτέ δεν θα μπορούσε να σκοτώσει άνθρωπο.
Μου είχε πει αυτό τότε.
"Ακόμα κι αν είναι μόνο για να παραμείνω αξιοσέβαστος πατέρας προς το γιο μου",
"δεν μπορώ να σκοτώσω άνθρωπο".
Θα καταθέσω ξανά.
Ναι, Σανγκ Χο, είμαι στο δρόμο.
Μόλις φτάσει στο τελικό στάδιο, θα δυσκολεύεται να δουλέψει,
κι ίσως να μη μπορεί να καταλάβει τους ανθρώπους.
Χωρίς ανθρώπους γύρω του, δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.
[ΘΥΜΗΣΟΥ]
Τι κάνεις;
Για να μη με ξεχάσεις.
Εδώ, έβαλα την επαγγελματική μου κάρτα ως το πρώτο άτομο ανάγκης.
Α, ναι, τι θα 'λεγες να φάμε μαζί απόψε στο εστιατόριο του πατέρα μου;
Η δις Χα Γιονγκ είπε ότι θέλει να μας κεράσει όλους επειδή έμαθε να φτιάχνει πίτσα.
Είσαι μέσα;
- Α...- Ω, μπράβο σου!
Προσπάθησα να κάνω αυτό που μου είπε το αφεντικό...
Είναι πραγματικά τέλεια!
Η Χα Γιονγκ μας είναι πολύ παρατηρητική.
Τώρα που σε βλέπω χαρούμενη,μου ανεβάζει κι εμένα τη διάθεση.
Πρέπει να δουλεύετε όλοι πολύ σκληρά,γι' αυτό απολαύστε τη.
Τζιν Γου, κι εσύ.
Ναι.
Φαίνεται νόστιμη.
Μμμ, ατζουσί, ο πατέρας μου θα τη λάτρευε.
Τζιν Γου, τι είπες;
Α, στον πατέρα μου αρέσει πολύ η πίτσα σας. Μια στιγμή.
Όταν σχολάσει απ' τη δουλειά σε λίγο, θα πεινάει...
Σας παρακαλώ, δώστε μου άλλη μια ίδια πίτσα για το σπίτι, ατζουσί.
Α, ο Τζιν Γου λέει ότι θα τη φάει μετά όταν θα δουλεύει το βράδυ.
Εννοώ... όταν δουλεύουμε μέχρι αργά, πεινάμε...
Εντάξει, δικηγόρε Σο, θα ζητήσουμε απ' τη διδα Χα Γιονγκ να μας φτιάξει άλλη μια πακέτο.
Όχι, σταθείτε.Τι είπες μόλις τώρα;
Ο πατέρας σου θα σχολάσει απ' τη δουλειά;
Θες να πεις ότι ο πατέρας σου είναι ζωντανός;
Αυτό εννοείς; Ε;
Αχ...
Εγώ φεύγω πρώτος.
Τζιν Γου.
Τι είπες μόλις τώρα;
Ο πατέρας σου θα σχολάσει απ' τη δουλειά;
Θες να πεις ότι ο πατέρας σου είναι ζωντανός;
Αυτό εννοείς; Ε;
[Νομική Μπιοντουρι - Λι Ιν Ά]
Άσε τις δικαιολογίες και γύρνα στο σπίτι αμέσως.
Πώς μπορούν οι θεοί να είναι τόσο σκληροί;
Ο Τζιν Γου ακόμα δεν έχει καταλάβει τις ικανόητες του ακόμα, αλλά να συμβεί τέτοιο πράγμα...
Αν τον βοηθήσω, δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Αυτό είναι συμπόνοια κι αγάπη που βασίζεται στον οίκτο!
Μαμά.
Το λες επειδή δεν ξέρεις πόσο θα πονέσουν οι άνθρωποι γύρω του εξαιτίας αυτής της ασθένειας.
Μαμά... τώρα με χρειάζεται στο πλάι του...Πρέπει να είμαι εκεί για κείνον.
Σου Μπομ, δες μήπως υπάρχει τρόπος να εμποδίσυμε την αίτηση έφεσης του Σο Τζιν Γου.
Αν την εγκρίνουν, θα γίνει εφιάλτης.
Γιατί δεν απαντάς; Ε;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάθε απαραίτητο μέσο, ακόμα και να σκοτώσεις,
να χρηματίσεις ή ό,τι άλλο και να βρεις τρόπο να εμποδίσεις αυτό το κάθαρμα!
Γκιου Μαν, άσε με να σταματήσω τώρα.
Τι;
Είμαι προετοιμασμένος να λάβω τιμωρία,
θα 'πρεπε κι εσύ να δεχτείς τη δέουσα τιμωρία.
Μέχρι πότε θα μένει κρυφό από τον κόσμο;
Νόμιζες ότι θα μπορούσες να το καλύπτεις για πάντα;
Τρελάθηκες;
Τι σου δίνει τη δύναμη να γίνεσαι τόσο τολμηρός;
Ο Κανγκ Σοκ Κιου; Αν νομίζεις ότι θα σου κάνει πλάτες ο Σοκ Κιου, διάλεξες λάθος άτομο.
Εκείνο το ρεμάλι δεν μπορεί να σε προστατέψει, μικρέ.
Μείνε ακίνητος εκεί που είσαι.
Σήμερα θα ζήσεις την εμπειρία άγριου βασανιστηρίου.
Μείνε ακίνητος, ε;
Για έλα, για έλα.
Έι..
Έχει περάσει καιρός. Τι κάνεις;
Πέσε στα τέσσερα, να λάβεις την τιμωρία.
Στα τέσσερα, μπάσταρδε!
Δεν έχω λόγο να κάτσω να με δείρεις,
και σήμερα τελειώνει το καθάρισμα μου για σένα.
Στο εξής, να καθαρίζεις μόνος σου, κλαψιάρη που δεν μπορείς να ελέγξεις το θυμό σου!
...αφήστε το μήνυμα σας...
Δεν απαντά;
Έχει κλείσει το κινητό του.
Ο δικηγόρος Σο δεν είναι ούτε στο παλιό του σπίτι.
Πού στο καλό πήγε;
Είναι λογικό
ένα παιδί με εξαιρετική μνήμη σαν τον δικηγόρο Σο, να έχει Αλτσχάιμερ;
Καταλαβαίνουμε πώς νιώθεις. Γι' αυτό ήταν δύσκολο και για μας.
Κι έχει κρύο έξω.Πού θα μπορούσε να είναι;
Θα περιφέρεται στους δρόμους επειδή χάθηκε...
Αχ, πού πήγε αυτό το παιδί;
Αυτή την απόδειξη θα τη δώσω σε κάποιον που τη χρειάζεται περισσότερο.
- "Αυτή την απόδειξη"; - Ε;
Πριν εξαφανιστεί η μνήμη μου, θα εξαφανιστείς πρώτα εσύ.
Περίμενε λιγάκι μόνο.
Διότι σύντομα όλοι σ' αυτό τον κόσμο θα μάθουν τα εγκλήματά σου.
Γκιου Μαν, πιστεύεις ότι είναι πιθανό να σκοτώσεις έναν άνθρωπο με τιρμπουσόν;
Με καλέσατε;
Ναι, άκουσα ότι η δουλειά σας είναι άψογη στο να φροντίζετε τα προβλήματα του πατέρα μου.
Μάλιστα.
Σας παρακαλώ, φροντίστε ένα απ' τα προβλήματα μου.
Είπα ότι θα περάσεις μια δυσάρεστη δοκιμασία, έτσι;
Με αδίκησες; Γιατί φοβάσαι τόσο;
Ω, ναι. Διέπραξες μία αμαρτία.
[Ηλεκτρονική Έκδοση Εισιτηρίων από Οδηγό Ταξιδίων]
Γι' αυτό προσπάθησες να το σκάσεις με αυτό τον τρόπο, σωστά;
Γκιου Μαν, όχι, τι είναι αυτά που λες...
Για να δούμε... "Αυτή την απόδειξη, θα την δώσω στο άτομο που την χρειάζεται περισσότερο".
[Αυτή την απόδειξη, θα την δώσω στο άτομο που την χρειάζεται περισσότερο.]
Εκείνο το μαχαίρι-ανοιχτήρι μπουκαλιών που χρησιμοποίησα τότε...
Το άλλαξες, έτσι;
Το έδωσες στον Σο Τζιν Γου;
Ανάθεμα... Έι! Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Ε;!
Στα ίσα, με εμπιστεύτηκες έστω μια φορά;
Δεν σε εμπιστεύομαι ούτε κι εγώ. Χρειαζόμουν ασφάλεια.
Το έκανα επειδή ήθελα να ζήσω, Γκιου Μαν. Ήθελα να ζήσω.
Είπα ότι το έκανα επειδή ήθελα να ζήσω, Γκιου Μαν. Ήθελ--
Άκουσέ με προσεκτικά. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ζήσεις.
Φέρε το μαχαίρι-ανοιχτήρι που έχει αυτός, μπάσταρδε.
Έι... δεν μπορώ να το κάνω αυτό πλέον.
Τότε απλά θα τα κακαρώσεις, μπάσταρδε, ε;
Σου Μπουμ, έχεις μόνο μια ζωή.
Θα σου δώσω χρόνο να σκεφτείς. Σκέψου πάρα πολύ καλά.
Θα τα πούμε πάλι αύριο.
Γκιου Μαν.
Γκιου Μαν. Γκιου Μαν. Γκιου Μαν!
Κύριε Πρόεδρε Γκιου Μαν!
Ναμ Γκιου Μαν! Έι!
Έι! Ναμ Γκιου Μαν! Έι!
Είναι εντάξει η υγεία του δικηγόρου Σο Τζιν Γου;
Τι;
Α, ναι.
Άκουσα ότι ζήτησες επανεκδίκαση ξανά.
Ελπίζω αυτή τη φορά η αλήθεια να αποκαλυφθεί δημόσια. Θα βοηθήσω κι εγώ.
Ήδη μας βοηθήσατε πολύ.
Ο Δικηγόρος Σο κι εγώ θα βάλουμε τα δυνατά μας και θα πολεμήσουμε με τις αποδείξεις που μας δώσατε.
Νομίζω ότι βρήκα που μπορεί να είναι ο Δικηγόρος Σο.
Συχνά έλεγα ότι ήθελε να επισκεφτεί αυτό το μέρος ξανά.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω κάπου.
♬Μπορείς να ακούσεις τώρα τη φωνή μου♬
♬Η καρδιά μου σε γυρεύει κάθε μέρα♬
♬Μπορεί να είσαι εσύ, αν καλέσω το όνομά σου♬
♬Μπορεί να είσαι εσύ, αν γυρίσω ♬
♬Επειδή όλα στον κόσμο σου μοιάζουν♬
♬ καλώ το όνομά σου κάθε μέρα ♬
Τζιν Γου, σε ευχαριστώ που μεγάλωσες και είσαι τόσο έξυπνος πάντα.
Ας συνεχίσουμε να φτιάχνουμε πολλές χαρούμενες αναμνήσεις
μαζί όπως ζούμε. Μπαμπάς.
♬Δεν ξέρεις καν♬
♬Δεν ξέρεις την καρδιά μου♬
♬Το στήθος μου που πονάει και την πληγωμένη μου καρδιά♬
♬την καρδιά μου, που κομματιάστηκε♬
♬μέρα τη μέρα♬
♬Ο χρόνος μου, κάθε λεπτό και δευτερόλεπτο♬
♬μοιάζουν να σταμάτησαν♬
♬είμαι ο μόνος έτσι♬
♬προσπαθώ να κρατηθώ πάνω σου♬
♬θα γυρνούσες πίσω♬
♬θα γυρνούσες πίσω σε μένα♬
♬αν δεν το κάνεις, ίσως παριστάνω τον τρελό ♬
♬και να σου περάσω την καρδιά μου♬
♬Όταν ακούω τη φωνή σου♬
♬Όταν ακούω τον ήχο της ανάσας σου♬
♬Ίσως δεν μπορώ να πω τίποτα♬
Δεν θα ήθελα να σε δω να πληγώνεσαι άλλο.
Έι, Σο Τζιν Γου!
Ο Ναμ Γκιου Μαν, και επίσης η απώλεια της μνήμης μου, είναι δικές μου μάχες.
Μην θυσιάζεις άλλο τον εαυτό σου, και πήγαινε στην αρχική σου θέση.
Αυτό μόνο μπορείς να πεις;
Πάντα με ενοχλούσε που εγκατέλειψες την δουλειά σου ως εισαγγελέας εξαιτίας μου.
Όποτε έβλεπα τους γονείς σου, ένιωθα τύψεις.
Γιατί σκέφτεσαι μόνος σου και βγάζεις αποφάσεις μόνος σου;
Αυτό είναι από την καρδιά σου;
Σο Τζιν Γου, δεν ξέρεις γιατί είμαι έτσι;
Νομίζεις ότι είμαι έτσι επειδή σε λυπάμαι;
Μπορώ να σε βλέπω να αγωνίζεσαι έτσι, αλλά επειδή δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
Γι' αυτό πονάει η καρδιά μου.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Ξέρω ότι φοβάσαι πολύ,
αλλά... μην μένεις μόνος σου άλλο και
ας προσπαθήσουμε να κερδίσουμε μαζί, ε;
Το όνομά σου... το πρόσωπό σου...
δεν υπάρχει καν αρκετός χρόνος
που απέμεινε να θυμάμαι.
Δεν πειράζει, Τζιν Γου.
Εγώ θα... γίνω οι αναμνήσεις σου.
Είσαι πραγματικά αξιολύπητος.
Επειδή ζεις τη ζωή σου έτσι, δεν έχεις ούτε ένα άτομο γύρω σου που μπορείς να εμπιστευτείς.
Κοίτα γύρω σου, ε;
Υπάρχει κανείς πραγματικά με το μέρος σου;
Πάντα ήθελες να σπουδάσεις τέχνη, έτσι;
Γιατί το αναφέρεις αυτό έτσι ξαφνικά;
Αντί να κάνεις την δουλειά εισαγγελέα που σου φέρνει πονοκέφαλο,
λέω να πας στη Γαλλία και να ζωγραφίζεις με την καρδιά σου.
Ποιος είσαι εσύ να με πιέσεις; Ο πατέρας δεν θα το αφήσει αυτό έτσι.
Ήταν δική του απόφαση.
Τι;
Τα λέμε.
Αντίο!
-Μπορείς να το κάνεις αυτό; -Ναι.
Ναμ Γιο Κιονγκ.
Τι σε φέρνει εδώ
Ξέρω πως αυτά που θα πω δεν είναι αρκετά για παρηγοριά,
αλλά "νομίζω ότι καταλαβαίνωγιατί το έκανες αυτό"
ήθελα να σου το πω.
Λοιπόν, έμαθες την αλήθειαπου δεν ήξερες πριν;
Άκουσα για τον μεγάλο μου αδερφό,σχετικά με το περιστατικό πριν από πέντε χρόνια.
Είναι αυτό αλήθεια;
Θυμάσαι τι μου είπες πριν από πέντε χρόνια;
"Εξαιτίας αυτήν της μια δίκηςπου την θεωρείς παιχνίδι,
όλη η ζωή ενός ανθρώπουέχει καταστραφεί,
ακόμη και του γιου του, επίσης."
Είναι αργά, αλλά αντί για τον αδερφό μου,
θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη και στους δύο σας.
Πες στον αδερφό σου να παραδοθεί ακόμη και τώρα.
Αυτό θα είναι το πιο ιδανικό.
Άκουσα από τον πατέρα μου πως Η ΕισαγγελέαςΤσε Τζιν Γκιονγκ θα αντικατασταθεί;
Σωστά. Ο Εισαγγελέας Τακ Γιονγκ Τζιν ψάχνει να βρει εισαγγελέα που να είναι κατάλληλος με την πλευρά μας.
Έπρεπε να τον ανταμείψω.
Ναι.
Πρέπει να είναι τύχη που σε βλέπω εδώ.
Άκουσα πως ο Πρόεδρος Ναμ Ιλ Χο σου ζήτησε να αντικαταστήσεις την Εισαγγελέα Τσε Τζιν Γκιονγκ;
Ναι, σωστά.
Θεέ μου, ξέρει σε ποια εποχή ζούμε;
Τι απρόσεκτος γέρος.
Αυτό λέω και εγώ.
Η θητεία μου στο Ιλ Χο Γκρουπτελειώνει επίσης.
Αυτό το βίντεο και μόνο δεν είναι αρκετό για να μπει φυλακή η οικογένεια Ναμ.
Γι αυτό έχουμε ένα σχέδιο.
Σανμπε, αυτή είναι μυστική επιχείρησηανάμεσα στους τρεις μας μόνο.
Μυστική επιχείρηση;
Παρακαλώ να συμμετέχετε στο Ιλ Χο Γκρουπ.
Τότε, όπως θέλει ο Πρόεδρος Ναμ Ιλ Χο, θα αντικαταστήσω την θέση
με μια εισαγγελέα που είναιαποφασισμένη σε καταδίκη.
Υπάρχει εισαγγελέας πουμπορείς να προτείνεις;!
Τζιν Γου, πως πάει;
Για όσο καιρό δεν υπάρχουν καθοριστικά αποδεικτικά στοιχεία, ο Ναμ Γκιου Μαν θα την γλυτώσει και σε αυτήν την δίκη.
Έχω καθοριστικά αποδεικτικά στοιχεία.
-Τι είναι αυτό;-Είναι το πραγματικό όπλο το οποίο σκότωσε την Ό Τζονγκ Α.
Αυτό που χρησιμοποιήθηκε στην δίκη ήταν ψεύτικο.
Που το βρήκες αυτό;Είναι αλήθεια αυτό;
Ήδη έχουμε την αναφορά από την Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Το αίμα της Ό Τζονγκ Α, το DNA του Ναμ Γκιου Μαν, όλα ταιριάζουν.
Την ημέρα που καταστρέψουμε τους μπάσταρδουςτου Ιλ Χο Γκρουπ δεν είναι πολύ μακριά.
Μέχρι να πάρει ετυμηγορία μη ένοχου ο πατέρας μου, θα συνεχίσω.
Θα είμαι δίπλα σου και θα το κάνω μαζί σου, Τζιν Γου.
Η επανεκδίκαση από πέρυσι που επιβεβαίωσε την ετυμηγορία της ενοχής της αρχικής δίκης,
για την "Υπόθεση του βιασμού και φόνουστο FCS του Σοτσον", θα επιστρέψει στα δικαστήρια.
Το δικαστήριο αποκάλυψε πως η κατάθεση από τον ντετέκτιβ που είχε την υπόθεση σχετικά με το πως χρησιμοποίησε εκβιασμό για να πάρει την δήλωση ενοχής,
ήταν ο λόγος για την νέα επανεκδίκαση.
Αφού η επανεκδίκαση μας έχει επιβεβαιωθεί,τώρα παραμένει το επόμενο βήμα.
Μπορεί να μην μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμεαυτό το βιντεοσκοπημένο υλικό ως αποδεικτικό στοιχείο,
επειδή μπορεί να το απορρίψει ο δικαστήςλόγω του παράνομου τρόπου με τον οποίο αποκτήθηκε.
Αλλά... θα είναι αρκετά ισχυρόεκτός του δικαστηρίου.
Επειδή η δίκη μπορεί να γίνεικαι εκτός του δικαστηρίου επίσης.
Σωστά Τζιν Γου, θα γίνει σάλος.
Παντού στην Νότια Κορέα, ακόμηκαι οι γέροι στην επαρχία,
θα συνεχίσω να τους κάνω όλουςνα δουν αυτό το βίντεο, οπότε...
-Σανγκ Χο!-Ναι;
Επικοινώνησες με τους σπάμερ; (Αυτούς που αναρτούν μέσω ηλ. μηνυμάτων κάτι στο διαδίκτυο)
Ναι, όλοι περιμένουν με τα μηνύματα σπαμ,περιμένουν απλά μια λέξη από εσένα.
Εντάξει.
Τζιν Γου, ας αρχίσουμε.
[Όλη η προσοχή στραμμένη στο βίντεο του Προέδρου του Ι Γκρουπ με επίθετο Ναμ]
[Το Βίντεο που Σοκάρει το Κοινό][Θα Συλληφθεί ο Πραγματικός Δράστης;]
[Ο Πρόεδρος του Ι Γκρουπ με επίθετο Ναμ 'Σκότωσα την Τζονγκ Α']
Γι αυτό την σκότωσες;
Αυτή πλήγωσε πρώτα το πρόσωπο μου.
Πως να ξέρω ότι το να σκοτώσεις έναν άνθρωπο είναι τόσο εύκολο;
Πραγματικά θα σας αρέσει η νέα μας εισαγγελέας.
Αφού είσαι εσύ που μας τον προτείνεις,έτσι θέλω να πιστεύω.
Είμαι περίεργος για το ποιος θα δουλεύει με εμέναστο να οργανώσω τα διαδικαστικά της δίκης.
Χάρη σε εσένα, θα κερδίσουμε εύκολα την τελευταία δίκη του Προέδρου Ναμ Γκιου Μαν.
Ορίστε.
Αχου, τρελέ μπάσταρδε.
Ε, εκείνο το άτομο που θα πάει φυλακή στην θέση σου, τι αμαρτία διέπραξε;
Δική μου αμαρτία είναι;
Δική του είναι, που δεν έχει τίποτα.
Του ζήτησα να πάει φυλακή στην θέση μου;
Είναι έτσι επειδή δεν έχει τίποτα. Γαμώτο.
Αυτοί οι άτιμοι μπάσταρδοι... Τι στο...
Αυτός ο παλιό...Αυτός ο Σο Τζιν Γου!
Και ο Σο Τζιν Γου είναι εδώ;
Πήρατε το βίντεο που σας έστειλα;
Ναι, το είδα.Πέθανες.
Βλέποντας τον τρόπο που μιλάς, το δέχτηκες μια χαρά.
Το δέχτηκα όντως! Στο καλό.
Κύριε Πρόεδρε, το βίντεο του Προέδρου Ναμ Γκιου Μαν έχει ανέβει στο ίντερνετ!
Είμαι η Εισαγγελέας Λι Ιν Α.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης